Playing Aryna Sabalenka will be ‘uncomfortable experience’ after death of boyfriend, says Paula Badosa